Có nhiều người nói với tôi, tiếng Hán có ảnh hưởng đến tiếng Việt rất lớn, và có tới hơn 60% tiếng Việt là từ Hán Việt, chứng tỏ ngôn ngữ Việt Nam chịu tác động nặng nề của ngôn ngữ Trung Quốc (?) Ngay cả một anh học giả mà tôi biết, dù là anh ta đang biên dịch một quyển sách học thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt, anh cũng bảo là phải mua một quyển bản dịch tiếng Trung của sách đó về tra, để xem thuật ngữ trong đó được Trung Quốc phiên dịch thế nào thì mình “nhập” về phiên âm Hán Việt lại y chang vậy là đủ. Đối với ngôn luận này, tôi thực tình có chỗ đồng ý và có chỗ không đồng ý. Nói rằng từ Hán Việt chiếm phân lượng lớn trong tiếng Việt thì đúng, vì đó là trầm tích văn hóa tích tụ giữa sự giao lưu của hai nước từ lâu đời. Nhưng nếu nói rằng ngôn ngữ Trung Quốc ảnh hưởng đến ngôn ngữ Việt Nam thì chưa chắc. Có thể trong quá khứ điều đó không sai, nhưng kể từ khi Việt Nam khai quốc độc lập hơn 1,000 năm đến nay, ngôn ngữ chữ viết đã khác biệt nhiều, nói ý nghĩa quý vị...
Nhận xét
Đăng nhận xét